2011.12.07_

多数派は「半睡半醒」なのだが，講談社日本語大辞典第２版を見たら
「半睡」だけが「なかば眠っていること。
be half-asleep【用例】--状態。」と載っていて，半覚も半醒もないのだった。
考えてみれば，確かに半分眠っているということは
半分目覚めているので両方言う必要はないのだな。


ちなみに「夢うつつ（＝夢現）」は意味の２番目に
「夢か現実かはっきりしないこと。half asleep and half awake」とあって，
まさにそれを言いたいのだが。
ともあれ，芥川に敬意を表してこれからは「半睡半醒」を使うことにしよう。


http://phi.med.gunma-u.ac.jp/memo/20060119.html
posted at 08:55:12